1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Tomás. Estela. 4 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Tenemos que ponernos en marcha. 5 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Mami, 6 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 ¿Por qué tenemos este ritual? 7 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 Es una tradición anual de nuestro pueblo. 8 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 Y… ¿cómo empezó? 9 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 Comenzó a partir de una antigua leyenda. 10 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 Hace mucho tiempo, Algunas personas entraron en Don Hai. 11 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Estaban buscando el anillo mágico. 12 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 que podría traer prosperidad y abundancia sobre nuestro pueblo. 13 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Pero una vez que consiguieron el anillo, la codicia los venció. 14 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 Los hombres pelearon por el ring. 15 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 y se rompió en pedazos. 16 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 La demonio de Don Hai apareció y los mató a todos. 17 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 y lanzar una maldición de hambre sobre nuestra aldea. 18 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 La tierra se volvió estéril. 19 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Entonces tenemos que realizar el ritual del sacrificio una vez al año, 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 porque se cree que 21 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 un año humano es equivalente a un día en el mundo fantasma. 22 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 Es como si hiciéramos un sacrificio para la Demoness de Don Hai todos los días. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 ¿Podría ser cierta esa historia? 24 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Papá dijo que todo es palabrería. 25 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 papá vino de Un mundo donde los fantasmas no existen. 26 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Entonces, ¿existen fantasmas en tu mundo? 27 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Pero vivimos en el mismo mundo, ¿no? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Si, es el mismo mundo 29 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 pero cada uno de nosotros cree en cosas diferentes. 30 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 La gente de Don Hai cree que algún día 31 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 la demonio nos perdonará 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 y bendice nuestro pueblo con abundancia nuevamente. 33 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Entonces, ¿se supone que esta creencia debe asustarnos? 34 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 o darnos esperanza? 35 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Ambos, creo. 36 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Pero la esperanza da sentido a nuestras vidas. 37 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Está bien, 38 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 sigamos adelante. 39 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Recuerda, nunca mires atrás. 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Mantén tus ojos en el suelo. 41 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Vamos a comenzar el ritual ahora. 42 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 ¡La! 43 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 ¿Dónde está papá? 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 ¿Qué es ese sonido? 45 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Todos, no miren hacia arriba. 46 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Sigue orando. 47 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Todo está bien, ahora vete a casa. 48 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Quédate dentro y no sal hasta el amanecer, 49 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 o todos estaremos condenados. 50 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 Oh, me asustaste. 51 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 Por eso tenemos para demostrar que no es real, ¿verdad? 52 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 ¡Ayúdame! 53 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 ¡Ayúdame! 54 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 ¡Ayúdame! 55 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 ¡Ayúdame! 56 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 La teoría del Big Bang afirma que 57 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 el universo comenzó desde un pequeño punto llamado singularidad. 58 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Un punto extremadamente denso 59 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 comprimido con alta densidad materia y gravedad infinitamente poderosa. 60 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 La singularidad es el punto en el centro de un agujero negro, 61 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 Su expansión resultó en el Big Bang. que dio origen al universo, 62 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 materia y energía, 63 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 y la formación de nuestro Sistema Solar. 64 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 ¿Alguna pregunta? 65 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Disculpe. 66 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 ¿Sí? 67 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 ¿Por qué Plutón sigue en el Sistema Solar? 68 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 La UAI tiene desclasificó a Plutón como planeta. 69 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Stella, ya te informé. que sólo hay ocho planetas. 70 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Has cometido un error vergonzoso. 71 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Soy yo quien te dijo que el Sistema Solar Tiene ocho planetas. 72 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Pero insististe en solicitando el presupuesto para nueve planetas. 73 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Me estás acusando sin ninguna prueba. 74 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Bueno, tú me acusaste primero. 75 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 ¿Dónde está tu prueba entonces? 76 00:19:20,875 --> 00:19:23,375 Si insistes en que yo era el que intenta gastar demasiado del presupuesto, 77 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 ¿Por qué aprobó mi propuesta? 78 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Bueno… Tal vez fui descuidado. 79 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Pero eso es porque confié en ti. 80 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Pensé que estarías más inteligente y más minucioso. 81 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 ¿Esto se debe a tus problemas personales? 82 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 La acaba de divorciarse de su marido, señor. 83 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 -¡Suvapee! -Señorita La, 84 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 deje que su supervisor hable primero. 85 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Bueno, La es madre soltera. 86 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Necesitaba mudarse de su casa, 87 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 y le conseguí un lugar a través del bienestar de nuestros empleados. 88 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Está teniendo un problema financiero. 89 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 O ella no habría hecho esto. 90 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Esto es tan obvio. 91 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 La exposición no Justificar el presupuesto que aprobé. 92 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 La estudió en el extranjero, 93 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 Nunca pensé que sería tan incompetente. 94 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Mami, ¿no vamos a volver a casa? 95 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Ya no. 96 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 No quiero estar en deuda con nadie. 97 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Pero tengo mucho sueño. 98 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Aguanta, Valen. Estoy buscando un lugar para quedarme. 99 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 deberías haber encontrado Alguien que testifique que eres inocente. 100 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Nadie puede ayudarnos. 101 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Eres demasiado joven para entender esto. 102 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 pero no quiero que piensen que es tu culpa. 103 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 No, no es mi culpa. 104 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Pero a veces la gente No quiero escuchar la verdad. 105 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 es mejor dejarlo que aguantarlos. 106 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 el mundo adulto Es más cruel de lo que imaginas, Valen. 107 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 ¿Y? 108 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Quiero que crezcas para ser Una mujer fuerte, como tu mami. 109 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Así que un día cuando no esté cerca, 110 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 Podrás luchar contra los malos. 111 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Pero no soy como tú en absoluto. 112 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Si no podemos encontrar un lugar para dormir esta noche... 113 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 ¿Podemos ir a casa de papá? 114 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Claro… lo llamaré. 115 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Come un poco más. 116 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 -¿Hola? -¿Hola, Estela? 117 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Sí. ¿Quién es este? 118 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Soy Ithi. 119 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 ¿Acuérdate de mí? De Don Hai. 120 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 ¿Cómo conseguiste mi número? 121 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 Lo busqué en el teléfono de tía Duangpon. 122 00:22:59,666 --> 00:23:00,750 ¿Le pasa algo a mi mamá? 123 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Bien… 124 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Se desplomó y alguien la encontró. 125 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 El médico dijo que no se ve bien. 126 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 ¿Puedes venir a visitarla? 127 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Hola, La? 128 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 ¿Puedes oírme? 129 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 ¿Cuándo volverás? 130 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 ¿Desenterró vasijas antiguas en Ban Chiang? 131 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Así es. 132 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 ¿Cómo es que lo sabes? sobre el sitio de Ban Chiang? 133 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 De un libro escolar. 134 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Has estado en muchos lugares extraños. 135 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 tengo que investigar para mis artículos de revista. 136 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 El Reino Crepuscular, ¿lo conoces? 137 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 ¿La revista de historias de fantasmas? 138 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 No, no dejaré que lo lea. 139 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Deja eso a un lado, Valen. 140 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 Mami, 141 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 ¿dónde está papá? 142 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 ¿Ha vuelto? 143 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Tu papá se ha ido. 144 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 No volverá. 145 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 No. 146 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Papá se queda atrapado en Don Hai. 147 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 -Voy hacia él. -¡La! 148 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Voy con papá. 149 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 ¡La! 150 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Tu papá ha huido del pueblo. 151 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 No. 152 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Papá y yo fuimos a Don Hai. 153 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 habia muertos cuerpos cayendo del cielo. 154 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 No. 155 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Tu padre se escapó con alguien. 156 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Corriste tras su camioneta hasta que te desmayaste. 157 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 Lo que nos estás contando es sólo un sueño. 158 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 que inventaste dentro de tu cabeza 159 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 negar la verdad de lo que realmente pasó. 160 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Tu papá nos ha dejado, La. 161 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Él ya no nos ama. 162 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 No es verdad. 163 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Siéntate ahí. 164 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 La, aquí estás. 165 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Toma algunos bocadillos. 166 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Tengo muchos bocadillos. 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 Finalmente saliste de tu escondite. 168 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 Pensé que el fantasma te escondería de nosotros para siempre. 169 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Mamá, 170 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 ese es valen. 171 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 Sabes 172 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 ¿Todo el pueblo estaba buscándote? 173 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Nadie pudo encontrarte. 174 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Eres muy bueno escondiéndote. 175 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Tu papá tuvo que fingir que se daba por vencido. 176 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 Fue entonces cuando saliste. 177 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 Mamá, 178 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 eso fue hace mucho tiempo. 179 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Para tu padre, 180 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 no es mucho. 181 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Acabo de hablar con el médico. 182 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 ¿Hay algo que quieras hacer, mamá? 183 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Acércate a mí. 184 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Bravo… 185 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 186 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Recuerda este código. 187 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 Es hora de que vayas a buscarlo. 188 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Nunca lo olvides, hija mía. 189 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Allá atrás, 190 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 ¿Te dijo lo que quería? 191 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Ella quiere ver a mi papá. 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 Es su fiebre la que habla. 193 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Bueno, entonces vamos a tu casa. 194 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Alguien está esperando para hablar contigo. 195 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO 196 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 ¿Qué quieres qué hacer con la tierra de mi familia? 197 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 Para cultivar, por supuesto. 198 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 ¿Por qué lo preguntas? 199 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 ¿No quieres venderlo? 200 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 La, escúchame. 201 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 La cantidad que el tío Jamnoon está dispuesto a pagar 202 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 es mucho más alto que el valor de mercado. 203 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Nadie va a superar esta oferta. 204 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Si tuviera otro lugar donde Vaya, lo vendería y me mudaría también. 205 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 Su tierra tiene escritura, 206 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 el tuyo no. 207 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 Yo no pagaría tanto por el tuyo. 208 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Sinceramente, nunca Pensé en volver aquí. 209 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Pero ahora… 210 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 mi mamá está muy enferma. 211 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 ¿Por qué no finalizamos el contrato ahora? 212 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 y cuando estés Listo para venderlo, solo informe a Ithi. 213 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 ¿Ithi? 214 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Sí. 215 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 Él es mi corredor, ¿no lo sabes? 216 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Tengo que irme ahora. 217 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Hola, La. 218 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 He revisado tu moto. 219 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 Ha permanecido inactivo durante demasiado tiempo. 220 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Lo engrasaré apropiadamente 221 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 para que vuelva a funcionar. 222 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Gracias. 223 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 ¡Kong! Vamos. 224 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Kong. 225 00:30:11,000 --> 00:30:12,916 Te ves exactamente Lo mismo que la última vez que te vi. 226 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 ¡Kong! ¡Vamos! 227 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 Tengo que volver al trabajo. 228 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Adiós. 229 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 Adiós. 230 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 El tío Jamnoon todavía Trata a su hijo como si tuviera 12 años. 231 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 En realidad, Kong es mayor que nosotros. 232 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 ¿Qué te importa? 233 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 ¿Desde cuándo te sientes preocupado? 234 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 sobre la vida de otras personas? 235 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 ¿Qué pasa con este sarcasmo? 236 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 estas siendo amable conmigo 237 00:30:56,958 --> 00:30:58,750 solo porque quieres la comisión de tu corredor, ¿verdad? 238 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Pero obtendrás una enorme suma de la venta de todos modos. 239 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 He oído que llevas una gran carga. 240 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 ¿Qué sabes de mi carga? 241 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Ni siquiera pudiste pagar los billetes de avión aquí. 242 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Si no hubiera sido por mi hijo, 243 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 no hubiera venido Vuelve sólo para que puedas actuar 244 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 Tu actitud tan caritativa. 245 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Y recuerda, 246 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Nunca perdonaré a este pueblo. 247 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Ya que estás dudando de mi sinceridad, 248 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 entonces… 249 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 Devuélveme los billetes de avión. 250 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Transmítemelo ahora, ¿vale? 251 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 Mami, 252 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 ¿De qué carga hablaba el tío Ithi? 253 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 Una carga es una carga pesada. 254 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 que no te queda más remedio que llevar. 255 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 ¿Qué debo hacer para evitar convertirse en una carga para ti? 256 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Nunca digas eso. 257 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Sólo recuerda esto, querido Valen. 258 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Crecerás hasta convertirte 259 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 Y… una mujer que pueda cuidar de sí misma. 260 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Nunca te conviertas en la carga de otra persona. 261 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Nunca olvides eso. 262 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 Mami, 263 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 quien es ese chico 264 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 con cara bonita? 265 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 ¿Cara bonita? 266 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 Esa es la chica blanca. 267 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 La chica blanca está aquí. 268 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 ¿Cómo es que eres tan blanco? 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Juguemos a marido y mujer. 270 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Oye, no actúes tan engreído. Hija de puta! 271 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Adelante. Corre llorando hacia tu papá blanco. 272 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Papá, papá, ayúdame. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 No te hagas el duro para conseguirlo. 274 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Tu mamá es una perra fácil, ¿verdad? 275 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 ¡Estúpido! 276 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Le pegaste a mi amigo. 277 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 ¡Déjame ir! 278 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 ¡Insultaste a mi mamá! 279 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 Basta. 280 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 ¡Déjame en paz! 281 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 -¡No te atrevas! -¡Ey! 282 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 283 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Estoy en casa, mami. 284 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Ve a ducharte y ven a cenar. 285 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 Mami, 286 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 ¿Con quién estás hablando? 287 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Sólo estoy probando esto. 288 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Deja tu teléfono y vete a dormir. 289 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Duangpon, ¿puedes oírme? 290 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Valen, tráeme un bolígrafo. 291 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 Mami, 292 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 no es necesario que lo escribas. 293 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Sólo grábalo. 294 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 valen, 295 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 ¿Desde cuándo, mamá? 296 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Desde que fuiste a la universidad en Bangkok, 297 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 He podido contactar a tu padre. 298 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Pero sólo una vez al año. 299 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 el dijo 300 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 un año en la tierra 301 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 equivale a un minuto 302 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 en el espacio-tiempo donde se encuentra. 303 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 La leyenda de Don Hai 304 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 También dice que un año en el mundo humano. 305 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 -Es un día en el mundo de los fantasmas. -Sí. 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 El tiempo avanza mucho más lento dondequiera que esté. 307 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 ¿Qué más dijo? 308 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 Él dijo, 309 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 en primer lugar, 310 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 toma la pulsera 311 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 y recoge el anillo mágico en Don Hai. 312 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 En segundo lugar, utiliza el anillo para activar el Taklee Génesis 313 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 en el sótano 314 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 de la base de radar abandonada 315 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 en el campo militar de Ramasun. 316 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Tercero, 317 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 Introduzca las coordenadas que nos dio. 318 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Al hacer esto 319 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 podrás traerlo de vuelta. 320 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Tu padre se escapó con alguien. 321 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 El anillo mágico... 322 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Don Hai. 323 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Campamento militar de Ramasun. 324 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Así es. 325 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Debes traerlo de vuelta. 326 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Entonces los aldeanos dejarán de decir 327 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 que tu padre nos abandonó. 328 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Quiero verlo por última vez. 329 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Lo traeré de vuelta, lo prometo. 330 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Hazlo. 331 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 ¿Adónde vas? 332 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Para arreglar la bicicleta de La. 333 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Quédate aquí y vigila el garaje por mí. 334 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 iré contigo más tarde después de regresar de la ciudad. 335 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Pero… Ya le dije a La que vendría. 336 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 ¿Así que lo que? Ella puede esperar. 337 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 te lo he dicho muchas veces que quiero acompañarte 338 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 dondequiera que vayas. 339 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Y este auto… ¿ya terminaste de arreglarlo? 340 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 No haga esperar al cliente. 341 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Kong, 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Puede que parezca autoritario, 343 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 pero es porque estoy preocupado por ti. 344 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 No quiero que ocurra otro accidente. Te pasa como cuando eras niño. 345 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Olvídate de la bicicleta de La. 346 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Déjala ocuparse de sus propios asuntos. 347 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 De todos modos, volverá pronto a Bangkok. 348 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Sí, papá. 349 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Kong. 350 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Hola. 351 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 ¿Qué te trajo aquí? 352 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Lo siento, no fui a arreglar tu bicicleta. 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 No importa eso. 354 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 No estoy aquí por mi bicicleta. Necesito tu ayuda con algo más. 355 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 -¿Qué es? -Escuchar-- 356 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 ¿Puedes pedir prestado? ¿La pulsera de tu padre para mí? 357 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Lo devolveré pronto. 358 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Te refieres a… ¿Quieres que robe el brazalete de mi papá? 359 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 No robar. Préstalo por unas horas. 360 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 No. Es muy protector con ese brazalete. 361 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Nunca deja que nadie lo toque. 362 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 ¿Te has preguntado por qué? ¿Tu papá está demasiado preocupado por ti? 363 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Mira, mi papá tiene exactamente La misma pulsera que tu papá. 364 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 Vi a mi papá entrar don hai a buscar algo 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 antes de que desapareciera. 366 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 ¿También fuiste a Don Hai? 367 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Sí. Y salí con vida. 368 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 Puede que no me creas, 369 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 pero piénsalo. 370 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Tu papá le prohíbe a cualquiera entrar en Don Hai, excepto él mismo. 371 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Debe haber un secreto escondido ahí. 372 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 La única manera de que podamos descubrirlo es usar su pulsera. 373 00:42:22,791 --> 00:42:24,083 ¿No quieres ¿Sabes de qué se trata? 374 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 Una cosa más, 375 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 tu y tu papa 376 00:42:29,375 --> 00:42:30,708 No he envejecido ni un poco a lo largo de los años. 377 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 ¿Está esto relacionado con la pulsera? 378 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Tu papá también te trata como a un prisionero. 379 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 ¿Porqué es eso? 380 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Si podemos resolver este misterio, 381 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 también puede hacerte libre. 382 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 ¿Qué pasa, Valen? 383 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 Mami, 384 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Creo que hay alguien cerca del auto. 385 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 valen, 386 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 no tengas miedo. 387 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 No importa lo que pase, 388 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 no te bajes del coche. 389 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Me apresuraré a regresar contigo. 390 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Bueno. 391 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 Deberíamos haberla traído con nosotros. 392 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Ella sería una carga. 393 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Oye, mira ahí. 394 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Kong, ¿de dónde sacaste el arma? 395 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 Es de mi papá. Lo robé. 396 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Guárdalo. 397 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 ¿Robaste eso también? 398 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Mejor que nada. 399 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 La leyenda del anillo mágico... 400 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 es real. 401 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 debe tener algo que ver con un proyecto secreto 402 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 del ejército estadounidense. 403 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 O… 404 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 La, hazlo. 405 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 No bajes el arma. 406 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 Debemos salir de aquí. 407 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Vamos. 408 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Kong, ¿qué pasa? 409 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 kong 410 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 ¡Muévete, muévete! 411 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 Vamos. 412 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 Por aquí. 413 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -¡Valen, abre la puerta! -¡Mami! 414 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 ¡Viene detrás de nosotros! 415 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 Esto es tan jodido. 416 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 ¿Se nos permite entrar aquí? 417 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 He hecho algunas llamadas. 418 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 ¿A las 21:00? 419 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Sí. 420 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 Entiendo. 421 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 ¡La! 422 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 ¿Dónde está la máquina? No hay nada aquí. 423 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Dijeron que es subterráneo. 424 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Mira, una escalera. Vamos. 425 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 Son las 22:00 horas. 426 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Ahora estamos dentro del campamento militar de Ramasun. 427 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 El dispositivo que estamos buscando 428 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 Se supone que está en el sótano. 429 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Aquí estamos. 430 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 En las escaleras que bajan. 431 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Este espacio subterráneo es enorme. Gigantesco. 432 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 ¿Tiene una luz? 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 -¿Lo encendiste? -Esa es una puerta. 434 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 Vamos. 435 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 ¿Quién habría pensado que hay ¿Esta habitación debajo del Campamento Ramasun? 436 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Dame el walkie-talkie. 437 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 Mami. 438 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 ¿Qué diablos es? 439 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 Vaya. 440 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 Eso es 200 años en el futuro. 441 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Vamos, Valen. 442 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 Yo también quiero verlo. 443 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Vamos a hacerlo. 444 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 ¡Guau! 445 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 Ese es el anillo. 446 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 ¡Mirar! 447 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 ¿Cavernícolas? 448 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 ¡Hola! 449 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 ¡Hola! 450 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 ¿Son humanos reales? 451 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Ponte detrás de mí, Valen. 452 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 ¡Correr! 453 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 ¡Ayuda! 454 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 ¡Ayuda! 455 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 ¿Qué demonios? 456 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 No pueden pasar. 457 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Porque el anillo de control de gravedad 458 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 crea una barrera para proteger a los viajeros del tiempo de cualquier daño. 459 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Friki de la ciencia ficción, ¿eh? 460 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 ¡Hola chicos! 461 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Venimos en paz. 462 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Esta es la civilización Ban Chiang. 463 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Mira cómo se cubren. 464 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 ¿Crees que nos van a comer? 465 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Valen, quédate cerca de mí. 466 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 ¡Valen! 467 00:59:34,041 --> 00:59:35,791 Las tinajas de barro en sus viviendas indican que 468 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 Hemos viajado 5.000 años atrás en el tiempo. 469 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Tan asombroso. Nunca pensé-- 470 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 ¡Ithi! 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 ¿Qué hacemos ahora? 472 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 Parece… 473 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 Creen que somos una especie de deidades 474 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 y necesitan nuestra ayuda. 475 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Mirar. 476 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Están atrapados dentro de la barrera. 477 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 no hay suficiente comida 478 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 entonces se están muriendo de hambre. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Luego están los zombis. 480 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 ¿De dónde vinieron los zombies? 481 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 ¡Me supera, hombre! 482 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Pero la barrera fue creada por el anillo de control de gravedad, ¿verdad? 483 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Entonces, si tomamos el anillo, 484 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 ¿Qué pasará con esta gente? 485 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 La. 486 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 ¡La! 487 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 La historia ya nos lo dijo. 488 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 que el pueblo Ban Chiang se extinguió. 489 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Su destino había sido sellado. 490 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 ¿Qué pasó con ellos no tenían nada que ver con nosotros. 491 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 Además, si no lo hacemos toma el anillo de control de gravedad, 492 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 alguien más del futuro lo hará. 493 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Tenemos que tomar el anillo. para que podamos ir a ayudar a tu papá. 494 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 ¿Estás seguro de esto? 495 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 ¿Pero cómo podemos ir a conseguirlo? 496 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Estamos atrapados aquí. 497 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Va-len. 498 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Mor-Din. 499 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 ¿Mordin? 500 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Tengo algo para ti. 501 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Aquí. 502 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Te lo mostraré. 503 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 Y bebe. 504 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Este es un espejo mágico. 505 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 ¿Ver? 506 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 ¿Te gusta? 507 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 ¿Ves mi poder? Inclínate ante mí. 508 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 -¡Abajo, abajo! -¡Valén! 509 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 Y acepta mi poder para ti. 510 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 ¡Valen! ¡Valen! 511 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 ¡Mordin! 512 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 ¡Kong! 513 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 ¡Kong! 514 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 ¡Ey! 515 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 ¡Tenemos que irnos ahora! 516 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 ¡No puedo aguantar mucho más! 517 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 ¡La! 518 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 ¡Ya vienen! 519 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 ¡Valen! 520 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 ¡Valen! ¡Valen! 521 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 ¡Valen! 522 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 ¡Valen! 523 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 ¡Mami! 524 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 ¡Mami! 525 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 ¡Valen! 526 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 ¡Mami! 527 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 ¡Valen! 528 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 ¡Valen! 529 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 ¡Mami! 530 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 ¡Mami! 531 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 ¡Mami! 532 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 ¡Mordin! 533 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 Vamos. 534 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 ¡Kong! 535 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 ¡Ahora! 536 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 ¡La! ¡Vamos! 537 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 ¡Correr! 538 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 ¡Ir! 539 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 ¡Kong! 540 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Activa la bola de guerra. 541 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 ¡La! 542 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 ¡La! 543 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 ¡La! ¡Detener! 544 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 ¡Detente ahí mismo! ¡Dar marcha atrás! 545 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 ¡Dar marcha atrás! 546 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 ¡No! ¡Retroceder! 547 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 ¡Dar marcha atrás! 548 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 ¡La! ¡Detrás de mí! 549 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 ¡Mordin! ¡Mordin! ¡Mordin! 550 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 ¡Detener! ¡Detener! 551 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 ¡Mami! 552 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 ¡Valen! 553 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 ¡Mordin! 554 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Dame eso. 555 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 -Voy a buscar a Valen. -La, escúchame. 556 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 No podemos volver allí. 557 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 ¿Recuerdas lo que dijo Tom? 558 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 El anillo sólo busca las partes que faltan. 559 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 Lo lamento. 560 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 No. ¡Voy a volver con Valen! 561 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 ¡Dame la bola de guerra! 562 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 La, cálmate. Cálmate. 563 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Piénselo. podrías terminar en algún espacio-tiempo aleatorio. 564 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 Todo es culpa tuya, Ithi. 565 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 ¿Por qué amenazaste a esa mujer? 566 01:07:16,250 --> 01:07:17,791 Estaba intentando traerme a Valen de vuelta. 567 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Estaba enloqueciendo. Lo lamento. 568 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Por favor, cálmate. 569 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 ¡Kong! 570 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 ¡Papá! 571 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 ¡Devuélveme la pulsera! 572 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 ¡O los mataré a todos a tiros! 573 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 ¡Espera, papá! Hablemos de esto. 574 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 ¿De qué tenemos que hablar? 575 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 no tienes la más mínima idea de lo jodido 576 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 ¡Todo se ha vuelto gracias a ti! 577 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 He estado esperando por 10 años 578 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 para que me devuelvas mi pulsera, 579 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 para que pueda ir y arreglar el desastre que has hecho. 580 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 ¿Diez años? 581 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 ¿De qué estás hablando? 582 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 Hace menos de una hora que nos fuimos. 583 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 ¿No me crees? 584 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 ¡Venir! ¡Te lo mostraré! 585 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Porque robaste el anillo mágico, 586 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 vino el monstruo don hai y mató a todo el pueblo. 587 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 ¡Incluida tu madre! 588 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 ¡Tu madre murió por tu culpa, La! 589 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Devuélveme el dispositivo, 590 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 antes de que todo se ponga peor de lo que ya está. 591 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 ¡No! 592 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 tengo que rescatar a mi hija 593 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 y traer a mi papá de regreso primero. 594 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 mi papa no se escapo como en la historia que inventaste. 595 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 tu padre no es el buen chico que crees que es. 596 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 No se puede confiar en todos los blancos. 597 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Devuélveme la pulsera. 598 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Quiero ir y ayudar a alguien que amo también. 599 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Por favor, tío. 600 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 En este momento, este dispositivo... 601 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 No está funcionando como se supone que debe hacerlo. 602 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 Créeme. 603 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Cuando termine, restauraré todo al estado original. 604 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 ¡Dámelo ahora! 605 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 ¡O le dispararé a este niño! 606 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 -¡Kong! -Por favor, papá. 607 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 La, vete ahora. 608 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 -¡Déjame ir! -¡No! 609 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 -¡Dije que lo sueltes! -Apresúrate. 610 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 ¡Ahora! 611 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Kong. 612 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 ¡Ey! 613 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 ¡Date prisa, La! 614 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 ¡Kong! 615 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 ¡Ahora! 616 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 ¡Ir! 617 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 ¡Kong! 618 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 No dispares. 619 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Estamos desarmados. 620 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 ¿Quién diablos eres tú? 621 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Estoy preguntando, ¿¡quién diablos eres!? 622 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 ¡Ey! 623 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 No puedes detenernos aquí. 624 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Vámonos ahora. 625 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Lo siento por esto. 626 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Pero mis amigos no confían en ti. 627 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 No puedo dejarte ir. 628 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Vamos, señorita. podemos hablar 629 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 pero por favor libéranos primero. 630 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 ¿Qué pasa con el niño? 631 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 ¿Dónde está el niño? 632 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 Él está bien. 633 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Enséñanos cómo operar Taklee Genesis 634 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 y te dejaremos ir. 635 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 ¿Tomaste la Warpball? 636 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 ¡Devuélvemelo! 637 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 ¡Vaya, vaya! 638 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Tranquilos, chicos. Sólo relájate. 639 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 ¿Bueno? 640 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Ya tienes tu dispositivo, 641 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 ¿Por qué robaste el mío? 642 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 ¡Devuélvemelo ahora! 643 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 El dispositivo que tenemos 644 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 fue diseñado a la inversa 645 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 del modelo encontramos en un libro de texto del Viejo Mundo. 646 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Pero no funciona de la misma manera. 647 01:15:09,333 --> 01:15:10,625 como el prototipo que has traído. 648 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 ¿Puedes enseñarnos cómo usarlo? 649 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 Realmente necesitamos que funcione. 650 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 porque todos los que estamos aquí... 651 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 están a punto de morir. 652 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 Esperar. 653 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 ¿Cómo sabes qué? tenemos es el prototipo? 654 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 ¿Y cómo podrías hacer un duplicado? 655 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 ¿Quiénes son ustedes y qué pasó aquí? 656 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 todo empezó 657 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 después de que Udon Thani se hubiera recuperado 658 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 de la invasión de un monstruo kaiju. 659 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 Hace 200 años. 660 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 Los aliados occidentales regresaron 661 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 a Tailandia 662 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 derrotar al kaiju de una vez por todas. 663 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 Nuestros antepasados ​​reconstruyeron Udon Thani de los escombros 664 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 y le dio un nuevo nombre: 665 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Nuevo U-Dawn. 666 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 Los aliados occidentales inicialmente apoyó este esfuerzo, 667 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 pero pronto se pusieron del lado los industriales en La Capital 668 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 y usurpó todo nuestros recursos al centro, 669 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 mientras salía la gente de U-Dawn en la pobreza. 670 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Somos la Resistencia hecha formado por especialistas en muchos campos, 671 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 y nos hemos agrupado juntos para luchar contra La Capital. 672 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Pero un día hubo una gran Explosión en el cielo sobre New U-Dawn. 673 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Ese momento se conoce como "Agujero Negro 2165". 674 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 Fue una catástrofe devastadora. 675 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 En lugar de enviar ayuda, 676 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 La capital evacuó sólo a los leales, 677 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 dejando la resistencia para luchar contra los monstruos. 678 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Entonces descubrimos algo que podría salvarnos. 679 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 buscamos los archivos y descubrí que 680 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Udon Thani tenía En repetidas ocasiones se enfrentó a desastres apocalípticos. 681 01:18:21,291 --> 01:18:22,375 Comenzó durante la guerra de Vietnam. 682 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 cuando el Taklee Génesis El experimento estaba escondido bajo tierra. 683 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 ¿Ustedes regresaron? 684 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 ¿Qué es? 685 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Éste tiene dos piezas. 686 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Todo lo bueno esta vez. 687 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 encontramos útil información en El Reino Crepuscular. 688 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Taklee Genesis fue un viaje en el tiempo Dispositivo capaz de transportar personas. 689 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 a cualquier lugar en cualquier momento en el universo a gran velocidad. 690 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 Fue construido por una civilización. que podía percibir siete dimensiones. 691 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 No tenemos idea de cómo Occidente obtuvo el prototipo. 692 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Pero si la gente de hace siglos pudo reconstruirlo, 693 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 entonces no debería ser demasiado Es difícil para nosotros hacer lo mismo. 694 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Respira hondo. 695 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Entonces hicimos ingeniería inversa a la máquina, 696 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 utilizando tecnología y recursos sobrantes. 697 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 dedicamos mucho tiempo y energía para reconstruirlo 698 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 porque creímos Podría sacarnos de aquí. 699 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 Para Taklee... 700 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Génesis. 701 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Han pasado décadas 702 01:20:10,625 --> 01:20:12,416 y todavía permanecemos jóvenes, como si estuviéramos maldecidos. 703 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 Todavía creemos que uno día nos sacará de aquí. 704 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Para que nuestros amigos no murieran en vano. 705 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Ese día es hoy. 706 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 El día que llegaste con el Taklee Génesis 707 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 eso realmente funciona. 708 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 Finalmente, 709 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 podremos salir de aquí. 710 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Pero el problema es 711 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 No sabemos cómo controlarlo. 712 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 ¿Puedes enseñarnos? 713 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 No puedo. 714 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 lo necesito para ir a ayudar a mi padre y mi hija también. 715 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 La… 716 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Los adultos son todos jodidamente egoístas. 717 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 -Micro. -Realmente lo son. 718 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 Los misiles nos alcanzarán en cualquier momento. 719 01:21:01,750 --> 01:21:03,500 y todavía no lo hacen Me importa una mierda si estamos muertos. 720 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Pero tomaste mi Warpball. 721 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 ¿Cómo puedo asegurarme? ¿Que me lo devolverás? 722 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 La, 723 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 negociemos. 724 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Escuchen, muchachos. 725 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 te llevaremos a donde quieras, 726 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 pero tienes que regresar la Warpball para nosotros, ¿vale? 727 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Te daré una noche para que lo pienses. 728 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Sólo una noche. 729 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Vamos, Cher. 730 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 Papá… 731 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Estarás bien. 732 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Te llevaré al hospital. 733 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 No hay… 734 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 No queda nadie. 735 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Bájame, Kong. 736 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 No quiero perder ni un minuto. 737 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 ithi, 738 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 ¿Crees que Valen puede cuidar de sí misma? 739 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Si ayudamos a estos niños, 740 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 ¿Nos devolverán el Warpball? 741 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 En aquel entonces, 742 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 cuando le pediste a Kong que viniera con nosotros, 743 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 no sabías con seguridad que lo haría. 744 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 ¿Qué te hizo creer? 745 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 ¿Que le gustaría trabajar con nosotros? 746 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 La mirada en sus ojos, supongo. 747 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Kong parece inofensivo. 748 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 Estos niños también me parecen inofensivos. 749 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Nos golpearon y nos ataron, 750 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 ¿Llamas a eso inofensivo? 751 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 eso es porque han sido heridos por adultos. 752 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 ¿Por qué no vuelves a confiar en tu instinto? 753 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Tengo tanto miedo de tomar una decisión equivocada. 754 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Quieres volver a ver a Valen, ¿verdad? 755 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Entonces no hay elección equivocada. 756 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 La única opción para nosotros 757 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 Es jugar este juego hasta el final. 758 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 Si lo logramos, podremos arreglarlo todo. 759 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Podremos salvar a tu padre. 760 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Salva a Valen. 761 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 salva a estos niños 762 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 de su terrible destino. 763 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 Lo lamento. No quiero que algo de esto suceda. 764 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 No quiero esto. 765 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Papá, lo siento. 766 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 Lo lamento. 767 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 No hiciste nada malo. 768 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 No es tu culpa en absoluto. 769 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 es el precio 770 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Tengo que pagar por mi mal Karma. 771 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Kong... 772 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 hay algo 773 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 que debes saber. 774 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 En 1964, 775 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 la gente creía que los soldados americanos detuvieron 776 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 y torturado prisioneros para la inteligencia militar. 777 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 ¡Lawan! 778 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 ¡Basta! ¡Por favor! 779 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Pero de hecho, 780 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 Se construyó el campamento militar de Ramasun. 781 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 como una instalación para Un experimento sobre viajes en el tiempo. 782 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 ¡Levantarse! 783 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Lawan era hija de un general laosiano. 784 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 ella era muy educada 785 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 y conocía su idioma. 786 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Ella también sabía usar el dispositivo construido por los estadounidenses. 787 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 En cuanto a mí, yo era sólo un conductor humilde 788 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 quien no pudo ayudarla. 789 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Cuando Lawan y yo 790 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 fueron obligados a participar en el experimento, 791 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 planeamos robar la máquina Taklee Génesis 792 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 y huye de este malvado campamento. 793 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 ¡Caminar! 794 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 ¡No puedo respirar! 795 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 ¡Apresúrate! ¡Ir! 796 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 ¡Huir! 797 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 ¡No dispares o le vuelo la cabeza! 798 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 Al final ambos escapamos de los americanos. 799 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 y cayó en Don Hai 800 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 en el año 1969. 801 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 El Taklee Genesis creó un campo de fuerza. 802 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 que distorsionaba los objetos y el tiempo. 803 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Pero de alguna manera, también salvó la vida de Lawan. 804 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 esperaba que algún día 805 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 ella volvería a ser su yo normal. 806 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 La guerra de Vietnam, que se ha luchado durante más de 19 años, 807 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 ha llegado a su fin. 808 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 Las tropas estadounidenses pronto se retirará del sudeste asiático 809 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 y regresar al lugar de donde vinieron. 810 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 Finalmente. 811 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Como Lawan no podía dejar a Don Hai, 812 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 ella me dijo que comenzara una nueva vida. 813 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Decidí irme a encontrar una manera de curarla. 814 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Pero pronto descubrí que 815 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 la guerra en realidad no había terminado, 816 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 y el portal del tiempo todavía se usaba 817 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 para encubrir una masacre. 818 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 Todo este tiempo, 819 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 te he estado diciendo 820 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 que te paso 821 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 fue un accidente. 822 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Pero en verdad, 823 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 solo queria que te olvidaras 824 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 el horrible pasado que te sucedió. 825 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 De verdad, papá... 826 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 ¿quién soy yo? 827 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 tú y lawan 828 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 son la razón 829 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 que tengo que quedarme en don hai 830 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 con el fin de… 831 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 proteger el anillo mágico 832 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 de los malos. 833 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 ¿Qué debo hacer ahora? 834 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Ahora eres libre. 835 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Cuando La regresa, 836 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 puedes hacer lo que quieras. 837 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Cualquier cosa que desees. 838 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Pero La no va a volver, papá. 839 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Ella es. 840 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Kong, 841 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 ¿Puedes llevarme a Lawan? 842 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Claro, papá. 843 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 ¿Crees que podremos lograrlo? 844 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Existe una posibilidad. 845 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Pero tendremos que prepararnos. 846 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 por los riesgos que seguramente seguirán. 847 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Ya hemos corrido todo tipo de riesgos. 848 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 Excepto nuestros hermanos y hermanas de armas, 849 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 no tenemos nada más que perder. 850 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 ¿Estamos de vuelta en el presente? 851 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Te enseñaremos cómo para controlar la Warpball. 852 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Pero mientras lo usas, 853 01:35:27,791 --> 01:35:30,750 la esfera del tiempo que protege usted de los misiles será desactivado, 854 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 y correrás el riesgo de que te golpeen. 855 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 Sucedió cuando fuimos para obtener el anillo de control de gravedad, 856 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 y no queremos que te pase lo mismo. 857 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Entonces ¿qué tenemos que hacer? 858 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Tira de la lona. 859 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 ¿No tienes bestias menos aterradoras? 860 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 No, no lo hacemos. 861 01:36:12,208 --> 01:36:13,291 Todo lo demás fue cazado hasta la extinción. 862 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 por este animal hace diez años. 863 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 ¿Listo? 864 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 La pulsera está aquí. 865 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Ahora pon tu mano sobre él. 866 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Tu pulgar controla el tiempo. 867 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 El dedo índice controla la latitud. 868 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Mike, este es Chart. Apoyar. 869 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Avisanos si Los misiles empiezan a ganar velocidad. 870 01:36:41,833 --> 01:36:42,875 para que podamos prepararnos para la evacuación. 871 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Copia eso. 872 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Inicie el experimento. 873 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 Transportaremos una criatura del futuro. 874 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 a la selva amazónica hace 75 millones de años, 875 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 entonces tráelo de vuelta aquí de nuevo en 30 segundos. 876 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 ¡Lo logramos! 877 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Aún no. 878 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 No hasta que vuelva aquí. 879 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Mike, este es Chart. 880 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 Los misiles se están moviendo. 881 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Esperar. ¿Cómo es que la criatura fue enviada allí? 882 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 -¿Dónde? -Campamento Militar Ramasun, año 2033. 883 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 ¡Haz algo! 884 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Mike, este es Chart. 885 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 Los misiles llegan con fuerza. 886 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Pero la Cúpula de Hierro de Hace 100 años sigue funcionando. 887 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 ¿Adónde se ha ido? 888 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Chicos, tengan cuidado. 889 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 ¡Mierda! 890 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Consigue la bola de guerra. 891 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 ¡Dispara! 892 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 ¡Dispárale! 893 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 ¡Venga conmigo! 894 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 ¿El niño? 895 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 ¡Vaya! 896 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 -¡Niño! -¡Corre, ahora! 897 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 ¡Vamos! 898 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Mike, este es Chart. Los misiles están a punto de impactar. 899 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Evacue a todos al sótano. 900 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 ¡Gráfico, no bajes! ¡El dinosaurio anda suelto! 901 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 ¿Qué carajo? 902 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 ¿Gas químico? 903 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 ¡Kawaii! 904 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 La capital está utilizando ¡Armas químicas sobre nosotros! 905 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Aguanta la respiración. 906 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 -¿Y ahora qué? -Lleva a todos al sótano. 907 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Cúbrete la boca. 908 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Iré a ayudar a Kawaii. 909 01:40:30,500 --> 01:40:31,916 Dame la pulsera y la Warpball. 910 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 ¿Por qué? 911 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Así podremos saber qué está pasando. 912 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Tienes que confiar en mí. 913 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 ¿Usaste los cinco anillos? 914 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 No. Sólo nos diste cuatro. 915 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Tuvimos que usar nuestro propio anillo de Longitud Galáctica. 916 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 Por eso regresó el Warpball hasta 2033 para encontrar la pieza que falta. 917 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 La, 918 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 Activa la Warpball y sácanos. 919 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 ¡Ahora! 920 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 ¡Ey! 921 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Hazlo. 922 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ithi, distráelo. 923 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Miguel, 924 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 en mi señal. 925 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 -¡Ahora! -¡Fuego! 926 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 ¡Micro! 927 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Tienes que subir allí. 928 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 ¡Se acerca la Capital! 929 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Puedes venir con nosotros. 930 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Una vez que obtengamos el anillo de Longitud Galáctica, podemos viajar a cualquier parte. 931 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 No voy a ninguna parte. 932 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 ¿Dónde más se supone que debemos vivir? 933 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 ¿Hay todavía un lugar para nosotros ahí fuera? 934 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Estoy tan cansado. 935 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Han pasado 68 años. 936 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Quiero terminar esta lucha aquí mismo. 937 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 Pero creo... 938 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 tus amigos querrían que vivieras. 939 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 He vivido lo suficiente. 940 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Si alguno de vosotros quiere ir con ellos, 941 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 adelante. 942 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Pero si eliges quedarte, 943 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 prepara tus armas. 944 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 Lucharemos contra ellos juntos. 945 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 Para gráfico 946 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 y todos nuestros hermanos y hermanas caídos. 947 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 No puedo dejarlos atrás. 948 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 Voy a poner fin a esto, 949 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 Y morir con mis amigos si puedo. 950 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Pero miguel, 951 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 Todavía tenemos una oportunidad. 952 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 No, no lo hemos hecho. 953 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 Lo lamento. 954 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Te he estado mintiendo. 955 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 No podemos usar la máquina cuando queramos. 956 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 Cada vez que lo activamos, 957 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 creó un desglose de causalidad. 958 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 -¿Desglose de causalidad? -Sí. 959 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 Por eso no envejecemos. 960 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 Por eso los dinosaurios De repente apareció aquí para matarnos. 961 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Todo por culpa del desglose de causalidad. 962 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Todos los residentes de Udon que aún permanecen en la ciudad 963 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 debe evacuar de el radio de 15 km en este momento. 964 01:45:27,791 --> 01:45:29,583 En 20 minutos, el ejército de estados unidos lanzará un arma nuclear 965 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 para exterminar al monstruo. 966 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Tenemos que irnos. 967 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Si no puede evacuar, por favor busque un refugio. 968 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 ¿Qué ocurre? 969 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Que lo sagrado os proteja. 970 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Sentémonos allí. 971 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 La máquina Taklee Génesis 972 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 interrumpió las reglas de los viajes a la velocidad de la luz 973 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 y permitió que la gente saltar a través del espacio-tiempo. 974 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Pero al final, el tiempo cósmico estaba totalmente arruinado, 975 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 El motor del universo fue destruido. 976 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 y finalmente colapsó. 977 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Sé que duele. 978 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 El invento de los extraterrestres Destruyó su propia civilización. 979 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Pero estarás bien. 980 01:46:12,708 --> 01:46:14,791 todo sucedió antes la existencia de nuestro propio universo. 981 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Pero ¿cómo es que ¿Taklee Génesis apareció en nuestro tiempo? 982 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Debe haber una razón. 983 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Ustedes son tan brillantes para han reconstruido la máquina. 984 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Quizás tu versión de Taklee Genesis 985 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 podría salvarnos a todos. 986 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 ¡No te rindas! 987 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Este es el anillo de Enredo Cuántico. 988 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 Lo he actualizado desde el original. 989 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 Reorganizará las caóticas líneas de tiempo. 990 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 y recuperar el orden cronológico. 991 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Lo que estás viendo ahora 992 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 son las ondas 993 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 creado por viajes en el tiempo. 994 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 La cronología de el universo esta perturbado 995 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 cada vez que se activa la máquina. 996 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 ¿Qué pasa con estas manchas amarillas? 997 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 Esos somos nosotros. 998 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 hemos estado expuestos a la radiación de la máquina. 999 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Valen. 1000 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Udon Thani, 2024 1001 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Debes tomar este anillo. 1002 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 y enviar la señal 1003 01:47:52,583 --> 01:47:54,125 para restablecer el orden espacio-temporal. 1004 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Hazlo desde un lugar donde la señal puede salir al espacio. 1005 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 El lugar donde te fuiste 1006 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 y donde la máquina seguía funcionando. 1007 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Campamento Ramasun. 1008 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 Sí. el ultimo lugar donde la máquina todavía funcionaba. 1009 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Pero… 1010 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 ¿Qué pasará si reiniciamos el universo? 1011 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 todo volverá 1012 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 a donde estaba antes del caos. 1013 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Tu pasado permanecerá intacto, 1014 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 pero tu futuro será desconocido. 1015 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 Yo creo 1016 01:48:27,666 --> 01:48:29,125 esta es la mejor salida para todos. 1017 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 ¿Por qué es eso? 1018 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 me preguntaste 1019 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 ¿Por qué el Taklee Génesis? apareció en nuestro tiempo? 1020 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 Me hizo pensar... 1021 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 ¿Por qué tenían que ser ustedes? 1022 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 quien vino de un radar estación en algún lugar del pasado? 1023 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Tal vez… 1024 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 todo esto significa algo. 1025 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 O tal vez… 1026 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 podemos salvar el universo. 1027 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Sólo quiero salvar a mi familia. 1028 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Estás poniendo demasiadas esperanzas en mí. 1029 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 Lo sé. 1030 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Pero alguien me dijo esa esperanza da sentido a nuestras vidas. 1031 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Así que siempre mantengo mis esperanzas altas. 1032 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 ¿Quién te dijo eso? 1033 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 Mi abuela. 1034 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 Hace mucho tiempo. 1035 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Será mejor que te des prisa. 1036 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Quizás nos volvamos a encontrar. 1037 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Me quedaré aquí. 1039 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Estos niños no tienen a nadie que hable por ellos. 1040 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 yo los ayudare negociar para evitar un baño de sangre. 1041 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Deberías irte. 1042 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 No sabes lo cruel que es La Capital. 1043 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Los adultos en mi tiempo son no es diferente al tuyo. 1044 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 conozco el viejo generación en este país. 1045 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 Si te quedas, Podrías quedarte atrapado aquí para siempre. 1046 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 Está bien. 1047 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 De todos modos, estoy harto de Don Hai. 1048 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Déjame quedarme. 1049 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Quiero saber qué pasará después. 1050 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 Además, 1051 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 No quiero esta línea de tiempo terminar como Ban Chiang. 1052 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 No tienes que hacer esto. 1053 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 Está bien. 1054 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Puedes hacerlo sin mí. 1055 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Una cosa más. 1056 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Usa mis notas para escribir artículos para El reino del Crepúsculo. 1057 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Ahora ve a ayudar a Valen. 1058 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 Kong, 1059 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 ¿dónde está tu padre? 1060 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 Lo lamento. 1061 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 Está bien. 1062 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 ¿Dónde está Ithi? 1063 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 Él está en el futuro, esperándonos. 1064 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 Ya tenemos el anillo Cronómetro. 1065 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 ¿Es esa la longitud galáctica? 1066 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 Tenemos que usarlos para ir a buscar a Valen. 1067 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 entonces volveremos al 2023 1068 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 para restablecer todo. 1069 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 ¿Por qué no viajamos en el tiempo? al pasado y salvar a todos? 1070 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 No podemos hacer eso. 1071 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Cuanto más cambiamos el pasado, 1072 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 más caótico se volverá el universo. 1073 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Todo lo que podemos hacer es 1074 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 restablecer todo. 1075 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 ¿Qué pasa con las personas que fueron asesinadas? 1076 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 ¿Podremos devolverles la vida? 1077 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Tal vez. 1078 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Pero tienes que venir conmigo. 1079 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 El tío Tom ha enviado por radio las coordenadas de Valen. 1080 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 ¡Kong! 1081 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 Estados Unidos con la inteligencia de equipos electrónicos… 1082 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 del ejército. 1083 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Entonces Estados Unidos sabe sobre el movimiento... 1084 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 ¿Qué estás haciendo? 1085 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 ¡Tengo que ir a ayudar a mi hijo! 1086 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Yo también tengo que ir a ayudar a alguien. 1087 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Probablemente puedan decirme quién soy realmente. 1088 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Pero es peligroso. 1089 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Escucha, después de haber ayudado a mi amigo, 1090 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Te devolveré la Warpball. ¿Bueno? 1091 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 ¡Correr! 1092 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 ¡Apurarse! 1093 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 ¡Cacerola! 1094 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 ¿Dónde has estado? 1095 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 ¡Kong! 1096 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 DICTADOR 1097 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 QUEREMOS CONSTITUCIÓN 1098 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Ese equipo electrónico... 1099 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 es de la sede. 1100 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Entonces Estados Unidos sabe sobre el movimiento... 1101 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 Entonces Estados Unidos lo sabe sobre el movimiento del ejército... 1102 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 -Pan, ven conmigo. -Esperar. 1103 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Tú vienes conmigo. 1104 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 ¡Cacerola! 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 ¿Qué? ¿Qué diablos es eso? 1106 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 ¡Cacerola! ¡Cacerola! 1107 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 ¡Cacerola! 1108 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 ¡Sal de ahí! 1109 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 ¡Cacerola! 1110 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 -¡Mami! -¡Mordin! 1111 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 ¡No! 1112 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 ¡No! 1113 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 ¡Ey! 1114 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 ¿Por qué sigues aquí? 1115 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Quiere quedarse y ayudar. 1116 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Tómalo. 1117 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Kong, deja de usar la Warpball. 1118 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 Distorsionará aún más las líneas de tiempo. 1119 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 Por la inteligencia... 1120 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 -¡Ey! -¡Cacerola! 1121 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 -¿Dónde has estado? -¡Correr! 1122 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 -¡Pan, por aquí! -¡No! ¡No! 1123 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 ¡Ve al río si quieres vivir! 1124 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 -¿Cómo lo sabes? -¡Confía en mí! 1125 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 ¿Qué? 1126 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 ¿Qué diablos es eso? 1127 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 ¡Ey! 1128 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 ¡Ey! 1129 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 ¡Ey! 1130 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Si quieres que lo considere 1131 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 El gobierno no es lo suficientemente estable para hacer que Estados Unidos... 1132 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 confía en nosotros. 1133 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 ¿De qué habla La Capital? 1134 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 No, no son ellos. 1135 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 es una transmision de radio durante la masacre estudiantil. 1136 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 ¿Masacre estudiantil? 1137 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 ¡Ey! 1138 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 ¡Allá! 1139 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 ¡Bajar! 1140 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 ¡Fuego! 1141 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 ¡Todos corran! 1142 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Ya vuelvo. 1143 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Ten cuidado. 1144 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 ¿Estás bien? 1145 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 ¡Rápido! 1146 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 ¿Estás bien? 1147 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 LA DESPIEDAD ES LA NATURALEZA DE LA CLASE DOMINANTE 1148 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Despacio. 1149 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 ¡Ahí están! 1150 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 ¡Ven aquí! 1151 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 ¡Salga! ¡Ahora! 1152 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 ¡Mocoso! 1153 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 ¡Jefe! 1154 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 ¡Todos ustedes! ¡Ahora! 1155 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 ¡Sal ahora! 1156 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 ¡Sal, mocoso! 1157 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Lo siento, La. 1158 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 ¿Acerca de? 1159 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Tienes que venir conmigo. 1160 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 Me quedaré. 1161 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 De aquí es de donde vengo. 1162 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Tómalo. 1163 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 Esperar. 1164 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Asegúrate de que no nos olviden. 1165 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 No me olvides, La. 1166 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Ahora sal de aquí. 1167 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 ¡Valen! 1168 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 ¡Mami! 1169 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -¡Valén! -¡Mami! 1170 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 ¡Valen! 1171 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Lamento haberte dejado. 1172 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Mami, puedo cuidarme sola. 1173 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Ya no soy tu carga. 1174 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Nunca fuiste mi carga, cariño. 1175 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Mordina… 1176 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 -Ven aquí. -No, Mordin. 1177 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 Ven aquí. 1178 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Mordin. 1179 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 ¡Mordin! 1180 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 ¡Mordin! 1181 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 ¡Mordin! 1182 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 ¡Mami! 1183 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 ¿Estás bien? 1184 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Tienes que ayudarme. 1185 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Encienda la máquina. Sé que puedes hacerlo. 1186 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 ¿Estás bien? 1187 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 Estoy bien. Sólo vete. 1188 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 Apresúrate. 1189 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 Mami, 1190 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 He encendido la máquina. 1191 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 pero está arrancando. 1192 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 La. 1193 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 La, ¿puedes verme? 1194 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Estoy justo aquí. 1195 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 La. 1196 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 Mamá. 1197 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 ¿Es esto real? 1198 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Mamá, lo siento. 1199 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Soy un fracaso. 1200 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 He perdido a todos. 1201 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 ¿Quién dijo que eres un fracaso? 1202 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Has encontrado el camino hasta aquí para verme. 1203 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Has llegado hasta aquí. 1204 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 No llores. 1205 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Ahora has llegado al punto 1206 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 donde tienes que elegir un nuevo comienzo. 1207 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 ¿Volveré a ver a Valen? 1208 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 1209 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 O tal vez… ¿ya estoy muerto? 1210 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 ¿Cómo puede Valen vivir sin mí? 1211 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 La, 1212 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 No creas todo lo que dijo tu papá. 1213 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 solo somos diminutos puntos en este vasto universo. 1214 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Pero donde hay amor, 1215 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 cada pequeña cosa importa. 1216 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 No importa lo pequeño que sea. 1217 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 Ese es el significado de nuestra existencia. 1218 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Un nuevo tiempo está por comenzar. 1219 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 No importa qué Génesis elijas, 1220 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 recuerda que 1221 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 te esperará en el futuro. 1222 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Buena suerte, La. 1223 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Lo logramos. 1224 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 Funciona. 1225 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Que tengas un futuro brillante. 1226 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 ¡Tú! 1227 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 ¡Mami! 1228 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 ¡Mami! 1229 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 ¡Valen! 1230 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 ¿Estás bien? 1231 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 ¿Qué pasa, mami? 1232 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Acabo de tener un mal sueño. 1233 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 No, no tuviste un mal sueño. 1234 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 ¿De dónde lo sacaste? 1235 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 De mi amigo. 1236 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 Mamá. 1237 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 La, 1238 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 ¿Qué pasa, querida? 1239 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 ¿Qué es? 1240 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 No llores, buena niña. 1241 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Lamento no haber podido traer a papá de vuelta. 1242 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 Está bien, querida. 1243 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Tu papá sólo va a hacer un pequeño viaje. 1244 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 Anoche soñé con él, ¿sabes? 1245 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 En el sueño, los tres estamos juntos. 1246 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Pero soy un árbol. 1247 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 Y tu padre es el cielo. 1248 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Extraño, ¿no? 1249 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Ahora, ahora. 1250 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 No llores. 1251 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 Está bien, La. 1252 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 Mi buena niña no debe llorar. 1253 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Te ves feo cuando lloras. 1254 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 Todo está bien. 1255 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 ¿Quién hubiera pensado que mi ¿Soñar despierto me llevaría tan lejos? 1256 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Este registro de mi La aventura puede parecer increíble, 1257 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 pero al menos todos Deberías encontrarlo entretenido. 1258 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Pero para aquellos de tú que crees en mi historia, 1259 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Espero que te resulte útil. 1260 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Gracias por mantener viva la esperanza, 1261 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 porque la esperanza siempre da sentido a nuestras vidas. 1262 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 ¿Crees que debería plantar un árbol aquí? 1263 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 Puedes ver claramente el cielo desde aquí. 1264 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 Eso es bueno, mamá. 1265 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 Mami. 1266 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Mordin ha escrito su diario hoy. 1267 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Hola, soy Mordin. 1268 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 Ese es un buen comienzo. 1269 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 Mami, 1270 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 ¿Volveremos a ver al Maestro Ithi alguna vez?